1 00:00:02,607 --> 00:00:05,075 2 00:00:06,087 --> 00:00:08,806 3 00:00:09,407 --> 00:00:12,365 4 00:00:12,967 --> 00:00:15,845 5 00:00:16,447 --> 00:00:20,235 6 00:00:20,567 --> 00:00:23,718 7 00:00:24,047 --> 00:00:27,323 8 00:00:27,967 --> 00:00:30,435 9 00:01:34,767 --> 00:01:36,120 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 10 00:01:37,367 --> 00:01:41,519 (RÉPONDEUR) Bonjour ? Marguerite ? C'est ta mère qui parle. 11 00:01:41,807 --> 00:01:46,437 Je suis désolé de ne pas être là maintenant, mais c'est parce que je suis ailleurs. 12 00:01:47,207 --> 00:01:50,005 Je dis, je suis ailleurs ! 13 00:01:51,407 --> 00:01:55,958 Mais j'espère que vous serez tous les deux bientôt là, n'est-ce pas, vous deux ? 14 00:01:56,567 --> 00:01:58,080 Alors je vous verrai alors. 15 00:01:58,847 --> 00:01:59,836 Bonjour ? 16 00:01:59,927 --> 00:02:01,599 (BIP) 17 00:02:02,807 --> 00:02:06,356 Bonjour Maman, nous sommes mercredi, vers 18h00 18 00:02:06,767 --> 00:02:11,158 J'appelle juste pour dire que tout va bien, nous y serons dimanche après-midi vers 15h00, 19 00:02:11,247 --> 00:02:13,477 mais je te parlerai bientôt Bye-bye 20 00:02:28,527 --> 00:02:30,961 De la chance ? Comment ça s'est passé ? 21 00:02:31,207 --> 00:02:33,482 Oui, très bien, étonnamment 22 00:02:34,047 --> 00:02:37,676 I see the Wild Man of Borneo's had another good day in the garden 23 00:02:39,127 --> 00:02:41,402 Quicker using a trained lugworm at this rate 24 00:02:41,487 --> 00:02:45,639 Eh bien, qui l'a fait entrer ? Pas moi There was no necessity for it in the first place 25 00:02:45,727 --> 00:02:49,163 There's every necessity with their bloody tree next door sucking all the moisture 26 00:02:49,247 --> 00:02:52,478 out of our garden like an elephant's trunk 27 00:02:52,567 --> 00:02:54,922 Get his roots chopped off on our side, 28 00:02:55,007 --> 00:02:57,840 we might be able to grow something là-bas encore 29 00:02:59,727 --> 00:03:02,400 He's charged me for one guppy too many here 30 00:03:03,927 --> 00:03:05,963 Oh, no, I tell a lie He hasn't 31 00:03:06,047 --> 00:03:08,277 Alors, comment vous êtes-vous débrouillé dans les bureaux du Herald ? 32 00:03:08,367 --> 00:03:10,517 As-tu obtenu ce travail sur le banc d'emballage ou quoi ? 33 00:03:10,607 --> 00:03:13,280 Ils vont m'appeler et dis-moi demain 34 00:03:13,367 --> 00:03:16,120 Ils disent que je dois être sûr d'être présent entre 9h00 et 13h00 35 00:03:16,207 --> 00:03:18,801 Oh, eh bien, cela semble plein d'espoir, n'est-ce pas ? 36 00:03:22,807 --> 00:03:27,005 J'espère que tu auras la décence pour éliminer les morts en premier cette fois 37 00:03:27,247 --> 00:03:30,762 Oui, je le suis. Où est la passoire à thé ? 38 00:03:46,767 --> 00:03:48,564 Bon sang 39 00:03:49,327 --> 00:03:53,639 C'est 1 2 7 de ces choses tu as réussi à tuer maintenant 40 00:03:54,727 --> 00:03:57,958 Never known anything like it since biblical times 41 00:03:58,327 --> 00:04:02,115 Tu as aplati 1 2 d'un coup quand tu as laissé tomber cette pierre dans le réservoir 42 00:04:02,607 --> 00:04:06,919 Ce sont juste des problèmes de jeunesse, c'est tout Je pense que je sais ce que je fais de mal maintenant 43 00:04:07,447 --> 00:04:11,804 Les poissons ont une meilleure espérance de vie dans le congélateur de la coopérative que dans ce truc 44 00:04:12,807 --> 00:04:16,925 Oh, et pouvons-nous s'il vous plaît tu ne les jettes pas dans les toilettes cette fois-ci ? 45 00:04:17,007 --> 00:04:19,805 Parce que la moitié des choses sanglantes reviens flotter à nouveau 46 00:04:20,447 --> 00:04:21,596 Oui 47 00:04:40,047 --> 00:04:42,163 Quoi qu'il en soit, tout est sous contrôle maintenant 48 00:04:42,247 --> 00:04:46,479 J'ai juste quelques ajustements supplémentaires à faire à ce flux d'air et tout ira bien 49 00:04:46,647 --> 00:04:49,480 Au fait, j'ai téléphoné à maman cet après-midi 50 00:04:49,807 --> 00:04:52,560 Elle commence à avoir le problème de ce répondeur est plus présent maintenant 51 00:04:52,647 --> 00:04:55,002 Je ne sais pas vraiment pourquoi tu en as un pour elle en premier lieu 52 00:04:55,087 --> 00:04:56,839 Tu sais qu'elle ne va jamais loin 53 00:04:56,927 --> 00:05:01,523 Elle pourrait aller un peu plus loin si elle s'arrêtait faire pousser des haricots d'Espagne dans son cadre Zimmer 54 00:05:02,087 --> 00:05:05,079 J'ai dit que nous y passerions dimanche après-midi 55 00:05:05,927 --> 00:05:07,883 Battier à la minute 56 00:05:07,967 --> 00:05:12,483 J'y suis allé l'autre semaine, elle coupait des fruits en cire sur son All-Bran 57 00:05:12,607 --> 00:05:14,245 Il dit que ça la rend régulière 58 00:05:14,327 --> 00:05:17,683 La maintient-elle régulière ? Tout comme un bâton de dynamite dans ton Chut 59 00:05:19,287 --> 00:05:22,359 Je peux les entendre parler à côté Où est ce verre ? 60 00:05:22,487 --> 00:05:25,684 Dieu nous épargne, c'est reparti 61 00:05:26,287 --> 00:05:30,997 Ils parlent de nous, je viens de saisir les mots "Connard pense qu'il joue à" 62 00:05:34,127 --> 00:05:36,846 C'est devenu calme, je me demande ce qui se passe ? 63 00:05:41,047 --> 00:05:42,844 C'est fou comme la journée est longue 64 00:05:44,047 --> 00:05:47,164 Cela fait cinq lots il est ramené à la maison la semaine dernière 65 00:05:47,247 --> 00:05:50,364 Je ne serais pas surpris s'il les mange sur des crackers Ritz 66 00:05:50,447 --> 00:05:54,156 Est-ce que je vais chercher mon pot de spaghetti je reviens ce soir ou quoi ? 67 00:05:56,087 --> 00:05:58,965 Eh bien, qu'en est-il de ça et de notre ami homo erectus à l'arrière, 68 00:05:59,047 --> 00:06:01,163 tu ne sais jamais ce que tu vas à voir là-bas ensuite 69 00:06:01,247 --> 00:06:03,522 -Homo erectus ? -Hmm 70 00:06:03,607 --> 00:06:06,963 J'imagine qu'il doit vivre dans une grotte assez proche quelque part 71 00:06:07,047 --> 00:06:12,041 Sort quelques heures chaque jour pour bûcher faire le tour du jardin de Meldrew avec une pelle au poing 72 00:06:13,567 --> 00:06:15,080 Je ne sais pas vraiment pourquoi 73 00:06:15,167 --> 00:06:18,045 Si vous parlez de cet ouvrier d'à côté, 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,118 Je pense qu'il a l'air mignon 75 00:06:21,327 --> 00:06:22,840 Mignon? 76 00:06:22,927 --> 00:06:26,522 Je n'ai jamais vu autant de cheveux pousser quelqu'un est de retour dans toute ma vie 77 00:06:26,607 --> 00:06:29,440 Il pourrait sécher ses fesses tous les matins à ce rythme 78 00:06:30,847 --> 00:06:34,681 Je vous le dis, s'il endommage ce cerisier, il y aura un enfer à payer 79 00:06:35,127 --> 00:06:37,766 Et voilà, allez 80 00:06:40,287 --> 00:06:42,403 Je me demande pourquoi il ne mange que de la nourriture pour chats ? 81 00:06:43,327 --> 00:06:46,683 Ne me regarde pas, il est ton substitut de bébé 82 00:06:47,087 --> 00:06:49,681 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je l'ai eu pour toi 83 00:06:49,767 --> 00:06:53,043 Oui, bien sûr que tu l'as fait 84 00:06:57,807 --> 00:07:00,685 (À la télé) Je me demande quel temps il fait ça va être comme. Tania ? 85 00:07:01,567 --> 00:07:05,765 ...sunny elsewhere but hopefully there should be quelques éclaircissements ce soir. 86 00:07:07,087 --> 00:07:09,965 Yo! Comment ça se passe, M. Meldrew, d'accord ? 87 00:07:10,047 --> 00:07:13,403 Désolé, je ne suis pas allé très loin hier J'ai eu un léger problème de déshydratation 88 00:07:13,487 --> 00:07:16,320 J'ai dû le laisser respirer toute la nuit, obtenez des précipitations dans votre sous-sol 89 00:07:16,407 --> 00:07:17,999 Et comment ça se passe ce matin ? 90 00:07:18,087 --> 00:07:20,806 Merveilleux ce matin Tiens, regarde 91 00:07:20,887 --> 00:07:23,720 Céder tout de suite, c'est voir par vous-même 92 00:07:30,407 --> 00:07:31,601 Ouais 93 00:07:32,167 --> 00:07:33,998 Se sent un peu plus souple que d'habitude 94 00:07:34,087 --> 00:07:36,078 Tu vois ce que je dis à propos de votre taux d'humidité ? 95 00:07:36,167 --> 00:07:37,316 -Oui -Ouais 96 00:07:42,967 --> 00:07:45,925 Essayez de le garder sur la bâche en plastique si vous le pouvez, M. Meldrew 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,520 Oh, c'est vrai, oui, désolé 98 00:07:51,047 --> 00:07:52,526 (Éternuements) 99 00:07:52,727 --> 00:07:54,399 Très bien, Reine d'Amour 100 00:07:56,367 --> 00:07:58,119 C'est une matinée merveilleuse et méchante ou quoi ? 101 00:07:58,207 --> 00:08:00,118 Bonjour, comment vas-tu aujourd'hui ? 102 00:08:00,207 --> 00:08:04,917 Comme toujours, chérie, avec une chanson dans mon cœur et une langue dans mon oreille, je ne pourrais pas être plus heureux 103 00:08:07,167 --> 00:08:11,206 Je parie que c'est un travail dur, creuser tout ce chemin avec juste une pelle 104 00:08:11,287 --> 00:08:15,917 Je l'ai essayé une fois avec une perceuse pneumatique, mais ça n'arrêtait pas de me donner des orgasmes. J'ai dû arrêter 105 00:08:18,207 --> 00:08:19,276 Quoi ? 106 00:08:20,287 --> 00:08:21,879 Qu'est-ce que je fous ? 107 00:08:21,967 --> 00:08:25,721 Je suis censé te payer pour faire ça, pour l'amour de Dieu ! 108 00:08:25,807 --> 00:08:29,004 Alors bon sang, retourne là-dedans et continuez 109 00:08:29,407 --> 00:08:32,763 Absolument, M. Meldrew, aucun problème Ayez raison 110 00:08:44,607 --> 00:08:47,246 C'est absolument dégoûtant ! 111 00:09:00,447 --> 00:09:03,120 MARGARET : Et donne mon amour à ta maman et merci encore 112 00:09:03,207 --> 00:09:06,995 Maintenant, fais attention en traversant la route, vous deux, n'est-ce pas ? Au revoir 113 00:09:07,127 --> 00:09:08,526 (FERMETURE DE LA PORTE) 114 00:09:09,287 --> 00:09:11,039 Qui était-ce ? Je pensais que tu étais parti 115 00:09:11,127 --> 00:09:13,880 Eh bien, j'étais justement en train de monter dans la voiture quand les enfants de Mme Aylesbury 116 00:09:13,967 --> 00:09:15,878 je suis tombé sur ça 117 00:09:15,967 --> 00:09:20,040 Ils ont dit qu'ils nous l'avaient ramené de Vers l'ouest Ho! comme cadeau Bénis-les 118 00:09:21,967 --> 00:09:25,755 Oh, oui, c'est exactement ce que j'allais ajouter à ma liste de cadeaux de Noël, 119 00:09:26,487 --> 00:09:28,478 un sac plein d'algues 120 00:09:29,407 --> 00:09:32,797 C'est à ajouter à votre nouvel aquarium N'était-ce pas réfléchi ? 121 00:09:32,887 --> 00:09:37,244 Oui, très attentionné, charger la moitié de l'Atlantique Nord dans un sac poubelle 122 00:09:38,007 --> 00:09:40,601 Il y a des balanes et Dieu sait quoi ici 123 00:09:40,687 --> 00:09:44,646 Oh, et attends, je pense que je peux juste voir Hans et Lotte Hass en bas également 124 00:09:45,887 --> 00:09:48,845 je dois y aller À quelle heure ont-ils dit qu'ils appelleraient pour ce travail ? 125 00:09:48,927 --> 00:09:51,236 Avant 13h00, mais ce ne sera que si je l'ai 126 00:09:51,327 --> 00:09:54,364 Oh, eh bien, je croise les doigts et je pourrais t'appeler plus tard 127 00:09:54,447 --> 00:09:55,721 Au revoir 128 00:10:01,087 --> 00:10:02,805 (BUZZING DE TRONÇONNEUSE) 129 00:10:02,887 --> 00:10:04,684 (LES FILLES RIENT) 130 00:10:23,487 --> 00:10:24,886 Yo, M. Meldrew 131 00:10:32,047 --> 00:10:33,196 FILLE : Oh, mon Dieu ! 132 00:10:33,287 --> 00:10:35,005 (RIANT) 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,757 1h30 sanglante 134 00:10:49,007 --> 00:10:51,202 Sonnez pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas ? 135 00:10:56,247 --> 00:10:58,317 Eh bien, c'est ça, alors 136 00:10:58,727 --> 00:11:00,797 Un autre sur le Swannee 137 00:11:02,007 --> 00:11:06,046 J'ai dû avoir besoin d'un examen de ma tête penser qu'ils sonneraient en premier lieu 138 00:11:17,367 --> 00:11:19,198 Pourquoi suis-je venu ici ? 139 00:11:31,647 --> 00:11:33,558 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 140 00:11:36,407 --> 00:11:38,602 Oh, je n'y crois pas 141 00:11:42,647 --> 00:11:44,365 Allez Allez Allez ! 142 00:11:46,767 --> 00:11:49,520 J'ai dû boire trois foutues tasses de café 143 00:11:50,327 --> 00:11:52,602 Pourquoi n'ai-je pas évoqué un élastique ? 144 00:11:53,287 --> 00:11:54,959 Allez, espèce de putain 145 00:11:55,047 --> 00:11:57,686 Oui ! Accrochez-vous! Encore une seconde ! 146 00:12:04,527 --> 00:12:05,880 4291 147 00:12:07,527 --> 00:12:08,960 Quoi? 148 00:12:10,687 --> 00:12:12,439 Non, ils ne l'ont pas fait 149 00:12:13,167 --> 00:12:15,044 Non, pas encore 150 00:12:16,287 --> 00:12:17,402 Ouais 151 00:12:18,127 --> 00:12:19,321 Ouais ouais ouais 152 00:12:19,407 --> 00:12:22,240 Voudrais-tu s'il te plaît raccrocher le téléphone au cas où ils le feraient ? 153 00:12:22,327 --> 00:12:25,797 Oui, je te parlerai plus tard Oui, d'accord, au revoir 154 00:12:40,527 --> 00:12:41,880 Ici, mon garçon 155 00:12:42,487 --> 00:12:44,239 Viens ici, mon garçon 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,041 Denzil? 157 00:12:49,127 --> 00:12:50,162 (SIFFLET) 158 00:12:50,247 --> 00:12:51,600 Ici, mon garçon 159 00:12:54,367 --> 00:12:56,119 (BUZZING DE TRONÇONNEUSE) 160 00:13:19,807 --> 00:13:21,206 Est-il dehors ? 161 00:13:21,287 --> 00:13:23,562 Je ne peux pas le voir, non 162 00:13:23,647 --> 00:13:25,046 Arrête de t'inquiéter 163 00:13:25,127 --> 00:13:29,040 S'il devait s'enfuir de chez lui, Je suis sûr qu'il t'aurait laissé un mot 164 00:13:30,887 --> 00:13:34,197 Peut-être que je vais juste y jeter un coup d'œil supplémentaire dans le placard d'aération 165 00:13:43,327 --> 00:13:44,885 Regarde ça 166 00:13:44,967 --> 00:13:48,277 Pourquoi est-ce qu'à chaque fois tu passes une demi-heure essayant de les séparer, 167 00:13:48,367 --> 00:13:51,120 il y a toujours une foutue publicité de deux pages pour Peugeot ? 168 00:13:52,847 --> 00:13:56,044 J'ai complètement perdu quatre secondes de ma vie faire ça 169 00:13:59,367 --> 00:14:01,119 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 170 00:14:02,487 --> 00:14:04,000 4291 171 00:14:05,807 --> 00:14:08,480 D'où diable viens-tu ? 172 00:14:10,047 --> 00:14:11,526 Bouge-toi 173 00:14:12,527 --> 00:14:13,755 4291 174 00:14:16,087 --> 00:14:17,315 Vraiment ? 175 00:14:18,287 --> 00:14:20,084 Eh bien, oui, bien sûr 176 00:14:20,167 --> 00:14:21,839 Oui, merci beaucoup 177 00:14:22,487 --> 00:14:25,445 15h00 Ouais Oui 178 00:14:25,927 --> 00:14:27,918 Oui, merci beaucoup, en effet 179 00:14:32,287 --> 00:14:34,676 Eh bien, qui l'aurait pensé ? 180 00:14:37,927 --> 00:14:40,441 Sortez votre foutu nez de cette boîte à pain ! 181 00:14:46,007 --> 00:14:48,760 Où est-il allé ce matin ? 182 00:15:14,087 --> 00:15:18,239 J'ai aussi fait des champignons frits avec ça Est-ce que ça va ? 183 00:15:18,407 --> 00:15:21,285 C'est fabuleux, Mme Meldrew Plus on est de fous, plus on est de fous 184 00:15:24,567 --> 00:15:28,196 Au fait, j'espère que ça ne vous a pas dérangé que je m'ouvre une boîte de talc pendant que j'étais là-haut, 185 00:15:28,287 --> 00:15:30,596 seulement je suis allergique aux Sainsbury's 186 00:15:30,687 --> 00:15:32,439 Vous voyez à quel point ma peau devient rugueuse ? 187 00:15:33,367 --> 00:15:35,278 -Là-haut -Oh oui 188 00:15:35,367 --> 00:15:38,803 -Oui, choquant ouais -Oui, c'est un peu floconneux, hein ? 189 00:15:38,887 --> 00:15:40,400 Excusez-moi! 190 00:15:40,487 --> 00:15:43,445 Oh, bonjour, M. Meldrew, comment ça va ? 191 00:15:43,527 --> 00:15:45,324 Superbe matinée, n'est-ce pas ? 192 00:15:46,327 --> 00:15:49,444 Peu importe comment ça pend De quoi s'agit-il ? 193 00:15:49,527 --> 00:15:52,917 Nous avons ouvert ici une maison d'hôtes en bord de mer, l'avons-nous maintenant ? 194 00:15:53,007 --> 00:15:56,204 L'eau de M. Kazanzi a été coupée ce matin 195 00:15:56,287 --> 00:15:58,960 Eh bien, je n'imagine pas tu aimerais commencer la matinée 196 00:15:59,047 --> 00:16:01,402 sans prendre de bain ni manger quelque chose 197 00:16:01,487 --> 00:16:03,557 Je vais te mettre des toasts Comment l’aimeriez-vous ? 198 00:16:03,647 --> 00:16:06,366 Comme mes femmes, dorées, chaudes et recouvert de marmelade 199 00:16:06,447 --> 00:16:07,800 Ah ! 200 00:16:12,847 --> 00:16:16,362 Je pensais que tu avais dit que ça allait être une journée de travail là-bas 201 00:16:16,447 --> 00:16:19,166 Pas de problème, M. Meldrew À faire avant l'heure du déjeuner, maximum 202 00:16:19,247 --> 00:16:20,566 Merci 203 00:16:22,207 --> 00:16:23,845 - Du café ? -Joli, merci 204 00:16:26,967 --> 00:16:28,446 Qu'est-ce que c'est ? 205 00:16:28,527 --> 00:16:30,199 (MARGARET RIANT) 206 00:16:32,127 --> 00:16:34,516 À quoi ça sert ? 207 00:16:41,247 --> 00:16:45,798 '' Scellé d'un baiser affectueux de Tina, Marilyn et Trish 208 00:16:45,887 --> 00:16:49,163 ''Tu peux venir et te salir dans notre jardin à tout moment'' 209 00:16:49,247 --> 00:16:51,044 Tu peux venir et te salir 210 00:16:51,127 --> 00:16:54,597 Oh, je ne sais pas Les écolières, que feriez-vous avec elles ? 211 00:16:54,687 --> 00:16:57,247 Ça doit être merveilleux d'être si populaire 212 00:16:57,327 --> 00:17:01,240 Je sais, je leur enverrai une règle de 1 à 2 pouces comme mesure de mes affections 213 00:17:03,687 --> 00:17:05,598 Oui ! Eh bien, merci beaucoup ! 214 00:17:05,687 --> 00:17:09,316 Quand je veux prendre le petit déjeuner avec Hale et Pace, je te le ferai savoir 215 00:17:09,847 --> 00:17:13,317 Tu es toujours là ? Je pensais que tu devais aller à la banque ce matin 216 00:17:13,407 --> 00:17:16,797 Et n'oublie pas tu commences à travailler à 15h00 cet après-midi 217 00:17:16,887 --> 00:17:20,641 Très bien, je vais vous laisser tous les deux, alors 218 00:17:21,567 --> 00:17:24,127 Au revoir, M. Meldrew, soyez groovy ! 219 00:17:27,567 --> 00:17:29,205 Je me demande comment ils connaissaient ma taille 220 00:17:29,287 --> 00:17:30,686 Oh, arrête ça 221 00:17:30,767 --> 00:17:32,405 (MARGARET RIANT) 222 00:17:40,207 --> 00:17:42,084 (BUZZING DE TRONÇONNEUSE) 223 00:18:48,687 --> 00:18:50,325 Incroyable 224 00:18:50,407 --> 00:18:53,763 Deux heures sanglantes juste pour voir un foutu directeur de banque 225 00:18:55,327 --> 00:18:57,238 Pourquoi tout doit finir dans une telle précipitation ? 226 00:18:57,327 --> 00:18:59,636 KAZANZI : C'est parti ! Désactivé! Pour l'amour de Dieu ! 227 00:18:59,727 --> 00:19:01,206 (RIANT) 228 00:19:02,687 --> 00:19:04,598 Pour l'amour de Dieu, qu'as-tu fait, vaporisez-les ce matin ? 229 00:19:04,687 --> 00:19:06,757 -Arrêtez de gémir et tirez -je tire 230 00:19:06,847 --> 00:19:09,236 Qu'est-ce qui se passe ici ? 231 00:19:10,127 --> 00:19:12,516 Bonjour, M. Meldrew Je pensais que tu allais sortir toute la journée 232 00:19:12,607 --> 00:19:14,325 Donc ça semblerait bien apparaître 233 00:19:14,407 --> 00:19:18,480 Je veux dire, c'est quoi, une auberge pour maniaques du sexe ? Je veux dire, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 234 00:19:18,567 --> 00:19:22,037 j'aurais eu un appareil contraceptif mettre les toilettes en bas pour toi 235 00:19:22,127 --> 00:19:25,244 -Hé, écoute, calme-toi -Allez, petite salope, sors avec toi 236 00:19:25,327 --> 00:19:28,160 -Où est-il venu te chercher, appelle une nympho ? -Tu me fais mal au bras 237 00:19:28,247 --> 00:19:31,080 Hé, hé, hé ! Venez ici! Elle n'est pas une petite tarte 238 00:19:31,167 --> 00:19:33,476 -Papa -MELDREW : Aïe ! Aïe ! 239 00:19:33,567 --> 00:19:35,398 Tu veux devenir lourd avec la jeune femme ici, et toi ? 240 00:19:35,487 --> 00:19:37,842 Papa! Papa, écoute, je vais bien, ce n'est rien 241 00:19:37,927 --> 00:19:41,920 Ne vous mettez pas en colère contre lui, s'il vous plaît Tu ne le regretteras que plus tard, comme tu le fais toujours 242 00:19:42,007 --> 00:19:45,124 Je ne vais rien regretter, Susan Ici, ouvre la porte arrière 243 00:19:45,207 --> 00:19:47,482 Ouvrez la porte arrière maintenant ! 244 00:19:47,567 --> 00:19:49,558 C'est vrai, toi, dehors 245 00:19:58,367 --> 00:20:01,040 " Chère Mme Meldrew, j'ai comblé le trou maintenant 246 00:20:01,127 --> 00:20:04,358 '' J'espère que c'est à votre satisfaction C'est certainement le mien'' 247 00:20:15,487 --> 00:20:16,761 Marguerite ? 248 00:20:18,927 --> 00:20:20,076 Vainqueur? 249 00:20:20,447 --> 00:20:22,085 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 250 00:20:22,967 --> 00:20:24,685 Qu'est-ce que je fais ? 251 00:20:24,767 --> 00:20:26,644 Je tapisse la chambre d'amis 252 00:20:26,727 --> 00:20:29,195 Qu'est-ce que ça a l'air de faire si je fais ? 253 00:20:29,287 --> 00:20:30,959 Pas grand chose 254 00:20:31,087 --> 00:20:33,885 Ah, pour Que s'est-il passé ? 255 00:20:34,007 --> 00:20:36,123 Ce n'était pas ma faute 256 00:20:36,767 --> 00:20:40,157 Je suis rentré à la maison pour le trouver en train de tâtonner une femme à moitié nue sur le sol 257 00:20:40,247 --> 00:20:42,203 Qu’étais-je censé penser ? 258 00:20:42,567 --> 00:20:44,876 À moitié nue. Tu ne parles pas de sa fille ? 259 00:20:44,967 --> 00:20:47,117 Elle est passée lui donner un coup de main juste après ton départ 260 00:20:47,207 --> 00:20:50,643 J'ai dit qu'ils pouvaient tous les deux utiliser la salle de bain pour nettoyer quand ils avaient fini 261 00:20:50,727 --> 00:20:53,400 Oh, Victor 262 00:20:53,927 --> 00:20:55,076 Dieu 263 00:20:55,167 --> 00:20:57,761 Qu'as-tu fait cette fois ? 264 00:20:57,887 --> 00:20:59,718 -Mouche-moi ! -Quoi? 265 00:20:59,807 --> 00:21:03,880 Arrête de rester là à blablater et mouche-moi je pense que je vais éternuer 266 00:21:13,007 --> 00:21:14,156 Oh 267 00:21:15,967 --> 00:21:18,879 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 268 00:21:19,327 --> 00:21:21,158 Que nous proposez-vous de faire ? 269 00:21:21,247 --> 00:21:25,320 Mets de l'engrais autour de mon cou et attendre que je vienne au printemps ? 270 00:21:25,407 --> 00:21:27,841 Je ne vais pas rester comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 271 00:21:27,927 --> 00:21:31,556 J'ai l'impression d'être une foutue balle au point de penalty 272 00:21:31,887 --> 00:21:35,800 Il l'a emballé durement tout autour de moi Tu n'auras qu'à commencer à creuser 273 00:21:35,887 --> 00:21:37,081 (LES GENS PARLENT) 274 00:21:37,167 --> 00:21:38,566 Qui est-ce ? 275 00:21:38,647 --> 00:21:41,684 Oh, c'est Patrick et Pippa Je vais leur demander de me donner un coup de main 276 00:21:41,767 --> 00:21:43,564 N'ose pas putain 277 00:21:43,647 --> 00:21:47,606 Le laisser me voir comme ça ? Je ne le vivrai jamais 278 00:21:48,607 --> 00:21:50,086 Tu ne sais pas que c'était lui 279 00:21:54,927 --> 00:21:56,963 PATRICK : Mme Meldrew, la personne même 280 00:21:57,047 --> 00:21:59,436 -Patrick -Oh, bonjour 281 00:21:59,727 --> 00:22:02,958 Vous êtes tous les deux sortis quelque part ? 282 00:22:03,567 --> 00:22:05,603 Oui, juste jusqu'à l'hôpital 283 00:22:05,687 --> 00:22:09,839 Tu sais, avoir un bernard-l'ermite retiré chirurgicalement de mes testicules 284 00:22:10,527 --> 00:22:13,041 -Je te demande pardon -Eh bien, je dis bernard-l'ermite, 285 00:22:13,127 --> 00:22:15,880 ça ne démontrait pas grand-chose sur le chemin de l'hermitude 286 00:22:15,967 --> 00:22:18,879 quand il est apparu dans mon short plus tôt pour le déjeuner 287 00:22:19,287 --> 00:22:22,245 et s'est attaché à mon scrotum comme un clip de bouledogue 288 00:22:24,127 --> 00:22:25,879 Comment est-ce arrivé ? 289 00:22:25,967 --> 00:22:29,118 Eh bien, je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même sur celui-là, j'ai peur 290 00:22:29,247 --> 00:22:32,444 C'est la vieille, vieille histoire J'ai pensé à appliquer de la crème solaire, 291 00:22:32,527 --> 00:22:36,315 mais j'ai complètement oublié de l'étaler mon aine avec un anti-crabe 292 00:22:36,767 --> 00:22:39,122 et, forcément, j'en ai payé le prix 293 00:22:41,247 --> 00:22:42,885 Tes yeux sont très rouges 294 00:22:43,647 --> 00:22:46,878 -Oui, et bien, ils le feraient, n'est-ce pas ? -Patrick, allez 295 00:22:47,247 --> 00:22:50,319 On se demande où sont des choses comme ça ça vient, n'est-ce pas ? 296 00:22:50,407 --> 00:22:52,796 N'est-ce pas, Mme Meldrew ? Oui, n'est-ce pas ? 297 00:22:54,367 --> 00:22:57,564 Changer complètement de sujet, comment va M. Meldrew 298 00:22:57,647 --> 00:23:00,957 continuer sa collection de la faune marine exotique ? 299 00:23:01,047 --> 00:23:04,437 Aucun spécimen échappé à signaler, quelque chose comme ça ? 300 00:23:05,007 --> 00:23:06,918 Non non, je ne pense pas 301 00:23:07,007 --> 00:23:08,360 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 302 00:23:08,447 --> 00:23:11,166 Oh, je suis désolé, mais je pense que c'est mon téléphone 303 00:23:11,247 --> 00:23:13,602 Pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît, vous deux ? 304 00:23:13,727 --> 00:23:17,845 Oui, Margaret, à plus tard Allez, Patrick, à l'intérieur 305 00:23:18,167 --> 00:23:19,566 (VICTOR ÉTERNUANT) 306 00:23:39,407 --> 00:23:40,556 Après-midi 307 00:23:44,887 --> 00:23:47,845 Il y a eu un peu de confusion avec l'ouvrier, en fait 308 00:23:49,087 --> 00:23:50,315 Y avait-il ? 309 00:23:50,407 --> 00:23:51,681 Ouais, et 310 00:23:52,847 --> 00:23:55,680 Une de ces choses stupides, tu sais 311 00:23:58,047 --> 00:24:02,120 Oui Oui, effectivement, M. Meldrew 312 00:24:11,887 --> 00:24:15,846 Oh mon Dieu ! 313 00:24:19,087 --> 00:24:21,078 Fan-sanglant merveilleux! 314 00:24:21,967 --> 00:24:24,037 Que vais-je leur dire au The Herald ? 315 00:24:24,127 --> 00:24:26,197 ''Je suis désolé de ne jamais être venu travailler mais malheureusement 316 00:24:26,287 --> 00:24:29,359 '' J'ai été enterré jusqu'au cou dans un tas de pourriture'' 317 00:24:31,767 --> 00:24:33,485 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 318 00:24:34,287 --> 00:24:35,481 Qui était-ce ? 319 00:24:35,567 --> 00:24:39,560 C'était Mme Reynolds, qui habite à côté de maman. 320 00:24:40,847 --> 00:24:44,237 Elle a dit qu'elle y était allée cet après-midi avec sa pension 321 00:24:44,847 --> 00:24:47,315 et je l'ai trouvée morte dans le fauteuil 322 00:24:49,887 --> 00:24:52,481 Ils ont dit qu'ils comptaient 323 00:24:52,567 --> 00:24:55,479 elle était comme ça depuis cinq jours 324 00:24:56,727 --> 00:24:59,560 juste assis là 325 00:25:00,207 --> 00:25:02,562 avec son tricot sur ses genoux 326 00:25:05,207 --> 00:25:09,439 Répondeur téléphonique était resté allumé depuis lundi 327 00:25:12,727 --> 00:25:14,479 Oh mon Dieu 328 00:25:18,887 --> 00:25:19,956 Désolé 329 00:25:22,887 --> 00:25:23,956 Oui 330 00:25:25,447 --> 00:25:26,562 Eh bien 331 00:25:28,767 --> 00:25:30,962 je vais chercher une pelle 332 00:25:42,207 --> 00:25:44,323 Je ne suis toujours pas sûr de ça 333 00:25:44,407 --> 00:25:47,604 Tout allait bien chez elle, mais je ne suis pas sûr du nôtre 334 00:25:49,807 --> 00:25:51,798 Les grands-parents en avaient un 335 00:25:51,887 --> 00:25:53,878 Je me souviens toujours que quand j'étais enfant, j'avais peur 336 00:25:53,967 --> 00:25:57,039 que si le pendule s'arrêtait, ça voulait dire que j'allais mourir 337 00:25:58,287 --> 00:26:02,803 J'avais l'habitude de m'asseoir et de le regarder pendant des heures au cas où il cesserait soudainement de se balancer, 338 00:26:03,887 --> 00:26:06,276 comme attendre que ton cœur s'arrête 339 00:26:06,367 --> 00:26:07,959 Et c'est fait ? 340 00:26:08,047 --> 00:26:10,436 Non, et je suis toujours là 341 00:26:10,967 --> 00:26:13,117 Oh, autant garder ça 342 00:26:13,207 --> 00:26:16,085 Vous pouvez toujours l'allumer quand tu vas aux toilettes 343 00:26:16,687 --> 00:26:20,760 (RÉPONDEUR) Bonjour ? Marguerite ? C'est ta mère qui parle. 344 00:26:21,167 --> 00:26:25,763 Je suis désolé de ne pas être là maintenant, mais c'est parce que je suis ailleurs. 345 00:26:26,567 --> 00:26:29,206 Je dis, je suis ailleurs ! 346 00:26:30,767 --> 00:26:35,124 Mais j'espère que vous serez tous les deux bientôt là, n'est-ce pas, vous deux ? 347 00:26:35,967 --> 00:26:37,525 Alors je vous verrai alors. 348 00:26:38,167 --> 00:26:39,236 Bonjour ? 349 00:26:39,327 --> 00:26:41,477 (BIP) 350 00:26:43,807 --> 00:26:47,641 Eh bien, ça m'a remonté le moral sans fin, je dois dire 351 00:26:48,607 --> 00:26:50,325 Est-ce que ça va ? 352 00:26:50,407 --> 00:26:53,160 Oui, je vais en parler demain, je pense 353 00:26:53,327 --> 00:26:55,204 Tu viens ? 354 00:26:56,127 --> 00:26:57,799 Oui, je pourrais aussi bien 355 00:27:35,607 --> 00:27:37,484 Pas encore, tu ne le fais pas, mon pote ! 356 00:27:41,407 --> 00:27:44,126 357 00:27:44,927 --> 00:27:47,680 358 00:27:48,167 --> 00:27:51,318 359 00:27:51,807 --> 00:27:54,765 360 00:27:55,487 --> 00:27:58,206 361 00:27:58,767 --> 00:28:01,679 362 00:28:02,287 --> 00:28:05,085 363 00:28:05,847 --> 00:28:08,600 364 00:28:09,367 --> 00:28:12,996 365 00:28:13,207 --> 00:28:16,597 366 00:28:16,807 --> 00:28:20,243 et je peux toujours me comporter mal 367 00:28:20,647 --> 00:28:22,842 368 00:28:24,047 --> 00:28:26,242 369 00:28:27,527 --> 00:28:29,802